Вход в систему
Работы на заказ с гарантией!
Опрос
Наши друзья
Для того, чтобы добавіть ссылку на Ваш ресурс - пишите в обратную связь
Комментарии
Даты
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 1 | 2 |
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 31 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
Архив
- Июль 2009 (212)
- Август 2009 (806)
- Сентябрь 2009 (343)
- Октябрь 2009 (234)
- Ноябрь 2009 (382)
- Декабрь 2009 (232)
- Январь 2010 (12)
- Июнь 2010 (1)
- Июль 2010 (5)
- Август 2010 (1)
- Сентябрь 2010 (16)
- Октябрь 2010 (1)
- Декабрь 2010 (6)
- Февраль 2011 (23)
- Март 2011 (41)
- Апрель 2011 (23)
- Май 2011 (51)
- Июнь 2011 (76)
- Июль 2011 (34)
- Август 2011 (14)
- Сентябрь 2011 (105)
- Октябрь 2011 (68)
- Ноябрь 2011 (41)
- Декабрь 2011 (8)
- Январь 2012 (19)
- Февраль 2012 (21)
Метки
каханне боль надежда пьяницы счастье женщина законы Мерфи жена пожелание желания расставание в самолете признание дружба одиночество разлука время про военных смерть теща вечные истины мужчина и женщина измена разум мужчина несчастье женитьба чувства грусть работа находчивость мысли жизнь деньги брак ожидание врачи про животных слова встреча мечта про Вовочку общество совет человек равнодушие в ресторане гаишники любовь свободаПопулярное
За сегодня:
За всё время:
- Брошенные дети
- Хорошая девочка Лида
- Душа
- Жили-были на свете обыкновенные муж и жена...
- Обида
- Я не скажу тебе «люблю»...
- Слова благодарности
- Я научилась просто, мудро жить...
- Начальник едет в командировку со своей секретаршей в одном купе. Она на верхней койке, он на нижней. Ночью она свешивается со своей койки...
- Как больно, когда предают....
Сейчас на сайте
Сейчас на сайте 0 пользователей и 0 гостей.Как нас находят?
-Ее глаза на звезды не похожи...
Поделитесь избранным Вами!
Если у Вас есть избранные стихи, цитаты, анектоды, афоризмы, песни или притчи, которые до сих пор отсутствуют на сайте, поделитесь ими со всем миром - жмите сюда и добавляйте. Регистрация не требуется.
Добавить избранное можно здесь
Опубликовано admin в Вт, 10/06/2009 - 15:44
Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.
Уильям Шекспир, перевод С. Маршака
прекрасный стих
прекрасный стих
мне версия БИ-2 больше
мне версия БИ-2 больше нравится
А здесь другой вариант
А здесь другой вариант перевода этого сонета:
Глаза ее сравнить с небесною звездою...